<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Weihepigramm</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 4, 1230</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 4, 1230 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 4, 1230</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Relief</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>Mitte 1.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Odeion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>                              [τύχηι]<lb n="2"/>                              ἀγαθῆι<lb n="3"/>ὑψιμέδων ὕπατε, πάτερ εἰρήνης βαθυκάρπ̣[ου], /<lb n="4"/>   σὸν Ἐλαίου βωμὸν ἱκετεύομεν ἡμεῖς <hi rend="smallit">vacat</hi> /<lb n="5"/>Θρήϊκες οἱ ναίοντες ἀγακλυτὸν ἄστυ τὸ Σ̣έ̣ρδω̣[ν], /<lb n="6"/>   Ἀρτεμίδωρος σὺν ἀδελφῷ τε κ[αὶ – – – – –], /<lb n="7"/>οὕνεκα οἱ ἐπένευσας ἰδεῖν 𝈻&#65857;– – – – – – – –.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Zu Glück<lb n="2"/>und Heil!<lb n="3"/>Hoch oben herrschender Höchster, Vater des fruchtschweren Friedens,<lb n="4"/>Deinen Altar am Ölbaum umfassen schutzflehend<lb n="5"/>wir Thraker, die in der berühmten Stadt Serdeis wohnen:<lb n="6"/>Artemidoros zusammen mit dem Bruder und - - -,<lb n="7"/>weil du ihm zugesagt hast, zu erblicken [wieder die Heimat].</ab></div><div type="translation" xml:lang="LAT" resp="Edme Cougny, Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>bonae<lb n="2"/>fortunae!<lb n="3"/>alte-regnans summe, pater pacis fructuosae,<lb n="4"/>tuam Oleastri aram supplices adimus nos<lb n="5"/>Thraces, habitantes celeberrimam urbem Serdorum:<lb n="6"/>Artemidorus cum fratre et - - -,<lb n="7"/>quia ei annuisti videre [denuo patriam].</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 2. Dedicationes privatae. Edid. Jaime Curbera. – Berlin 2017</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
